Не делайте добро людям!
Вот так вот, делаешь доброе дело, а в итоге получаешь фигу.
Началось с того что я сделал новый перевод wordpress 2.3, Sol предложил написать Мэтту по вопросам локализации. Я написал, правда ответ был получен позже из Болгарии от Nikolay Bachiyski (nikolay {at} automattic.com), который занимается поддержкой локализаций. Я пытался с ним переписываться, но мы не нашли общего языка.
SOL сделал временный сайт (домен уже не помню. заканчивался на atrax.ru). сейчас сайт тот живет на *****удалено*****. И еще несколько дней назад на нем была ссылка на меня как автора перевода. Сегодня уже пусто. И еще на сайте svn вордпресса лежит мой декомпилированный файл перевода, с убранными ссылками на maxsite.org и еще немного подправленный
Project-Id-Version: WordPress 2.3\n”
“POT-Creation-Date: 2007-10-06 23:33+0300\n”
“PO-Revision-Date: 2007-10-07 00:58+0300\n”
“Last-Translator: Sol <sol@atrax.ru>\n”
“Language-Team: Atrax <wp-loacale@atrax.ru>\n”
И я бы не возражал против этих строк, но реально перевод был мой, что было быстро выяснено поиском – даже ошибки с регистром повторялись “один в один”, но никаких упоминаний обо мне не было. И вот сейчас вордпресс предоставил ему право редакции сайта ru.wordpress.org , хотя реально он просто оказался в нужное время в нужном месте.
Рубрики: Internet & Wordpress Метки: Wordpress
(голосов: 57, средний: 4.65 из 5)
Loading ...Связанные записи
72 комментария
Трэкбеки и пингбеки
Комментарии не по теме удаляются! Читайте реадми дистрибутива, комментарии выше и FAQ! Прежде чем задавать вопрос, прочитайте это. Научитесь ценить чужое время!
2 ноября 2007 в 0:57 (GMT+6)
Угу, сколько раз я уже на подобных людей натыкался…
кстати, я смотрю, на этом ру.вордпресс.орг какие-то не очень образованные в плане ВП люди сидят…как они собираются индексироваться без плагина rus-to-lat….да и вообще, какое-то д*рьмо если честно опять придумывают…имхо
2 ноября 2007 в 3:26 (GMT+6)
Хм. Паршиво как-то, но может все еще выяснится.
2 ноября 2007 в 10:11 (GMT+6)
Сейчас на ru.wordpress.org дистрибутив вообще убран. и скандала бы не было, если бы SOL оставил ссылки на источники, а не выдавал перевод за свой. Интересно как будет происходить “лицензионная очистка”. Не верится что переводить кто то будет заново все
2 ноября 2007 в 11:10 (GMT+6)
Вот кстати про то что я писал – нашел в кэше гугла:
вот что было
вот что стало
2 ноября 2007 в 15:55 (GMT+6)
SOL удалил зачем то все, если никто не прочитал то сохраненная копия лежит
вместо этого сейчас написано:
Если стыдно стало так бы и сказал
2 ноября 2007 в 16:09 (GMT+6)
Было бы стыдно, как минимум извинился бы.
Но ошибки учел – теперь взял перевод Антона от 2.2.3. Я правда файлы не смотрел, оставил ли авторов?
2 ноября 2007 в 16:22 (GMT+6)
скриншот на всякий случай. вдруг комментарий удалят там
PS конечно проще взять перевод человека, который уже не сможет ничего предъявить… тьфу. противно читать
2 ноября 2007 в 16:25 (GMT+6)
а я посмотрел…
мало того что перевод лежит в папке wp-content а не wp-includes и в PO файле:
о чем тут можно вообще говорить…
2 ноября 2007 в 16:35 (GMT+6)
Файлы на самом деле могу находиться и в wp-content. Я не помню точно, то ли в 2.1, то ли в 2.2 добавили такую возможность. Но с точки зрения обновления это конечно же глупость – появится два перевода. :)
Ну надо хоть чем-то выделиться. :)
2 ноября 2007 в 16:46 (GMT+6)
Забавно что ты сохраняешь мусор с моего сайта :) я не против, пусть лежит. Просто я не любитель разборки — сайт все-таки для другого.
Про пижонство. Как оказалось, штатный механизм локализации как раз и подразумевает жесткий перевод этих файлов. Раньше я этого не знал. Кто я такой, чтобы навязывать Мэтту свое отношение? Сделал все в соответствии с Кодексом.
2 ноября 2007 в 16:47 (GMT+6)
Кстати, каменты я не удалял. Там премодерация по умолчанию и не отключается, я его просто еще не увидел.
2 ноября 2007 в 16:49 (GMT+6)
И про “выделится”. В wp-content файлы помещает автоматический сборщик релизов. Все вопросы — к разработчикам :)
2 ноября 2007 в 16:50 (GMT+6)
дело даже не в том что кто то взял чей то труд и выдал за свой и погрел на этом руки – дело в том что это было сделано втихушку за спиной и кто согласится потом с такими людьми сотрудничать и пользоваться этим продуктом. Надеюсь в руководстве Automattic работают понимающие люди и разберутся что к чему.
для истории (мне нечего скрывать):
Lecactus (16:27:55 2/11/2007)а я считал тебя серьезным человеком...
SOL (16:29:02 2/11/2007)
че теперь-то говорить?
после всей этой ругани
можно было бы корректно договорится, без мата
и чтобы все довольны остались
Lecactus (16:29:42 2/11/2007)
никто не матерился
SOL (16:30:25 2/11/2007)
во всяком случае ТЕПЕРЬ я никому не обязан
копирайт антона указан на сайте
файл обновлен с версии 2.2.3
все чисто
Lecactus (16:30:54 2/11/2007)
надеюсь а автоматтике разберутся
SOL (16:31:22 2/11/2007)
ну вот ты опять угрожаешь...
SOL (16:31:28 2/11/2007)
ладно, твое дело
Lecactus (16:31:46 2/11/2007)
никому я не угрожаю и оправдываться не в чем
SOL (16:32:04 2/11/2007)
но ни один суд по GPL не претензий не предьявит
а все остальное -- красивые слова, не более
Lecactus (16:32:42 2/11/2007)
да мне глубоко по**й на все. просто ненавижу когда так поступают за спиной
SOL (16:33:13 2/11/2007)
я послал запрос одноврмененно с тобой
Lecactus (16:33:39 2/11/2007)
только в письме от Николая значилось что именно ты перевел поэтому тебе и отдали все
SOL (16:33:46 2/11/2007)
или ты тоже считаешь Мэтта моим личным другом? :)
SOL (16:33:56 2/11/2007)
я сказал, что у меня есть перевод
SOL (16:34:04 2/11/2007)
он есть
SOL (16:34:18 2/11/2007)
я даже с первым переводчиком связался
SOL (16:34:29 2/11/2007)
1.5.1 версии
чтобы мне передали права
Lecactus (16:34:44 2/11/2007)
вот скажи тебе оно за чем надо? дешевую популярность?
SOL (16:34:51 2/11/2007)
и 2.3.1 сделал я
SOL (16:35:02 2/11/2007)
по правилам GPL
SOL (16:35:10 2/11/2007)
а тебе? :)
Lecactus (16:36:34 2/11/2007)
что мне надо это мои дела
SOL (16:36:58 2/11/2007)
тогда зачем ты задаешь этот вопрос мне? :) если сам не него не отвечаешь
Lecactus (16:37:36 2/11/2007)
не обязан я никому отвечать
SOL (16:37:48 2/11/2007)
ну и я тоже
логично?
Lecactus (16:37:56 2/11/2007)
тема закрыта
SOL (16:38:08 2/11/2007)
well
2 ноября 2007 в 17:00 (GMT+6)
2 ноября 2007 в 17:13 (GMT+6)
Да комменты удаляет, поэтому отвечу тоже здесь.
Насчет «русское сообщество не представлено никем». Это ложь. Существует «WordPress in Your Language» (
), где как раз и приводятся сайты, поддерживающие локализованные версии WordPress. .
А насчет того, что домен передали тебе, человеку не имеющему никакого отношению к WordPress, только из-за того, что ты скорее всего соврал, что у тебя уже есть перевод. На самом деле у тебя его до сих пор нет. Ты просто взял и своровал чужой. Вначале Ивана, теперь Антона. Если бы мы не подняли шум, то ты и сейчас бы кричал, что ты автор перевода.
2 ноября 2007 в 17:17 (GMT+6)
Я рыдаю :) ты настолько корректен, что в аське провоцируешь конфликт для публикации? ну-ну… собственно, я это и предполагал. Поэтому на мои вопросы не отвечаешь, чтобы не оказаться опубликованным? :) я-то от своих слов не отказываюсь. Лицензию по GPL прочесть — английского не хватает? :) странно, что ты все остальное тогда перевел…
ЕЩЕ РАЗ — копирайт указан на сайте, в файле — контакты ПОСЛЕДНЕГО переводчика. С 223 до 231 это переводчик я. Вопросы?
2 ноября 2007 в 17:48 (GMT+6)
Как я перевел я указал еще здесь http://lecactus.ru/2007/10/03/808
или ты отрекаешься от своих же слов в комментариях (см ссылку) что перевел 1/5 текста а дальше не делал ничего. Мог бы для вида хотя бы перевести куски текста по своему – так не т же оставил все и даже с теми ошибками в переводе, что были на то число.
по поводу аськи – Никто никого не провоцировал. мне нечего скрывать, а вот тебе есть видно чего то раз удаляешь комментарии на сайте crossworld.ru/1491
лицензию GPL читал только то что мне интересно было.
Время тебя рассудит.
2 ноября 2007 в 17:49 (GMT+6)
Коменты не удаляются
это премодерация
всю нашу дискуссию на wordpress-russia.org я сохраню
А на “перекрестке” этой сваре точно не место.
2 ноября 2007 в 17:56 (GMT+6)
В принципе если не решится ничего, мы то знаем кому все лавры пренадлежат!
2 ноября 2007 в 17:59 (GMT+6)
сам заварил кашу и расхлебывай
2 ноября 2007 в 18:32 (GMT+6)
Что могу сказать… только то, что уже было сказано литературным героем Глебом Жигловым: “Вор должен сидет в тюрьме!” Но этот конкретный вор не будет сидеть.
Касательно “пижонства”, дык если этот чел не понимает сути “русского WP”, то я буду плакать… Русский – это русский, без примесей английского, китайского, албанского… И сам движок, и руководства и даже кодекс должны быть переведены. Без них русского Вордпресса не бывает ни разу. Пижонством можно назвать и картинку в руководстве к телевизору, на которой изображена рука и вилка у розетки… с текстом “возьмите вилку и всуньте ее в розетку”… Интересно, сколько даунов на свете осталось, которые не знают этого порядка включения? Но пишут! И будут писать, т.к. это требуется! Вот и по русскому WP требуется все на русском. Кому нужен английский WP могут обойтись и без сайтов Ивана, Макса да и сам SOL может перекурить… как с официальным так и без оного… Думаю консультации от разработчиков будут ценнее, чем его…
А какой же вывод? Он в заголовке поста… увы…
2 ноября 2007 в 19:20 (GMT+6)
Уроды! Они такие же как Паша! (с) реклама
2 ноября 2007 в 19:22 (GMT+6)
Очень жаль, что существуют конфликты ))))
А вообще время покажет и всё расставит по местам. Кто прав и виноват определят пользователи. Если конечно не будут попытки держать сайт “тупым” копипастингом с сайта Максима или Ивана…
Максим – ты безусловный профессионал и знаешь своё дело отлично! Иван тоже молодец! У Вас украли, но тем самым признали свою слабость и невозможность что-то сделать самим… Хотя это не самое лучшее утешение!
Я с Вами!
Уважайте авторский Труд!
2 ноября 2007 в 21:29 (GMT+6)
Sol настолько циничен в своих комментах, что не вызывает удивления поступок. Если ещё не проверяли на предмет заимствования перевода у Лекактуса находил несколько не критичных орфографических ошибок. Давайте сравним с “жестким переводом” от Sol’a. Жаль что Антона не стало и примазывальщики как Sol появляются из ниоткуда. Однозначно решил, что новые версии оттуда брать не буду. Да и хрен с ним, что официалка от WP
3 ноября 2007 в 0:09 (GMT+6)
Забей, главное, что те кто его у тебя качают знают, что это сделал ты. А то, что есть нехорошие человеки, которые на чужой теме выезжают – на них тоже найдется однажды проруха :).
3 ноября 2007 в 1:14 (GMT+6)
Воровать контент копи-пастом нехорошо. А вообще много этих copy-pizderov развелось.
3 ноября 2007 в 2:25 (GMT+6)
Да уж, подсуетился. Раз нельзя у Макса украсть, то можно у Антона под шумок, все равно уже никогда не возразит…
3 ноября 2007 в 4:12 (GMT+6)
и снова ЛОЛ:
мало того что на ru.wordpress.org все комментарии удалены так еще и во всех записях закрыты
3 ноября 2007 в 15:29 (GMT+6)
4 ноября 2007 в 0:08 (GMT+6)
а нельзя еще раз поднять вопрос кому отдать домен и объяснить ситуацию?
SOL – это обычная крыса и мало того он не понимает, что переводом дело не ограничется… поддержка – это основное дело! и он неверное не понимает, что пользователи русского WP постоянные. для кого он это все будет делать? для друзей своих? )
смешно )
баран одним словом )
8 ноября 2007 в 16:11 (GMT+6)
wordpress-russia.org/27
10 ноября 2007 в 14:01 (GMT+6)
снова правда глаза колет? куда делся камент сегодняшний?
и модерацию включил…
10 ноября 2007 в 14:06 (GMT+6)
не успел запостить новый камент как там вообще все почищено. ЛОЛ
сначала мой камент там пропал даже не промодерировавшись
а потом вообще все “некрасивое” убрал
10 ноября 2007 в 15:11 (GMT+6)
Писец… Подозреваю, что первый «поклонник» ko1yan по IP четко совпадает с IP sol’а, а проще говоря ko1yan и sol вообще одно лицо :)
10 ноября 2007 в 23:17 (GMT+6)
На что отвечать? Порожняк один.
Да и не слышите Вы ничего.
Соника, у Вас паранойя. Зачем мне это?
А дерьмо лейте здесь.
Если неймется.
10 ноября 2007 в 23:18 (GMT+6)
порожняк это то что сейчас написано на ваших сайтах
10 ноября 2007 в 23:32 (GMT+6)
Вот об этом я и говорил :) о чем с вами разговаривать? :) а просто словами бросаться мне неинтересно. Уж извините…
27 декабря 2007 в 14:10 (GMT+6)
комментарий так со стороны…..
ерундой… вы занимаетесь
Именно ВЫ !!! сол и вся твоя команда….
нельзя присваивать себе …что тебе никак не принадлежало…
да и вообще ….ну представь логически…
ВП переписал на себя да???….
а дальше ????
а что дальше будешь переписывать и плагины себе …
там у тебя сайт Голый…
тебе же впадлу переводить ….
если просишь у себя на сайте ….чтобы тебе помогли.перевести многое…
и тоже напишешь СОЛ и моя команда…
хех сказать болше нечего.
27 декабря 2007 в 18:49 (GMT+6)
сами поняли что написали полнейшую чушь?
27 декабря 2007 в 19:01 (GMT+6)
Че сказать-то хотел? Это от возмущения слова в предложения не связываются или врожденная дислексия? Боты и те более связно говорят…
30 декабря 2007 в 20:08 (GMT+6)
Давно не смотрел на этот вопрос, так что же, Lecactus и SOL помирились?
30 декабря 2007 в 22:02 (GMT+6)
в рамках общего дела да
31 декабря 2007 в 0:49 (GMT+6)
Весь скандал этот вместо объединения людей действительно знающих WordPress привел к тому, что Макс (на мой взгляд сделавший больше всего для Вордпресса) остался ни при делах, невесть откуда взявшийся Сол рулит вместе с тобой Иван, а еще недавно против Сола (заслуженно) было поднятно сообщество maxsite, что тебе привлекло туеву хучу посетителей (как же – законного владельца перевода – прокинули), после чего “законный владелец перевода” просто становится коллаборционистом, а прежние сторонники думают, как же так.
31 декабря 2007 в 12:18 (GMT+6)
вы вправе думать так как захочется, вопрос “кто чем рулит” мне уже надоел. Я сам был в шоке после того как Максим написал про это. Максим так и не написал никуда в рассылку то письмо что составлял. впрочем я считаю что мало оно чего бы изменило, поэтому и не писал сам, наобщавшись уже по мейлу с представителем автоматтика. борьба была вообще не за то что “кто самый главный”, а за то что просто SOL тогда поступил некрасиво. Давайте я тоже сейчас все брошу мне оно сто лет не надо только головная боль одна. сейчас SOL с Сергеем Бирюковым занимаются официальным переводом и “продвижением в массы”. пусть они и занимаются. а я буду делать все только для себя, т.к. меня не все устраивает.
25 января 2008 в 19:39 (GMT+6)
Эх, жаль что так всё закончилось :(
23 апреля 2008 в 18:48 (GMT+6)
В чем коммерческая выгода всего этого спора?
4 мая 2008 в 14:34 (GMT+6)
самое главное что сайт http://lecactus.ru посещали, посещают и будут посещать, т.к. всё понимают кто на самом деле, чего и как делает.
и даже если новичок первым делом зайдёт на wordpress-russia.org или ru.wordpress.org он там ни хера не найдёт. и потом, зайдя на этот сайт, он его в закладки занесёт 100%, чтобы посещать ещё и ещё. и это главное. ;)
херово что “официальный” wordpress “развивают” те кому скорее всего это не надо.
з.ы. в группе
wordpress.org есть и lecactus.ru :)
8 мая 2008 в 6:14 (GMT+6)
Очень жаль будет, если все так случится. Я надеюсь вам не надоест заниматься качественными переводами.
22 мая 2008 в 7:24 (GMT+6)
Большое спасибо за переводы, и не переставайте ими заниматься!
27 мая 2008 в 2:21 (GMT+6)
обидно. реально обидно…
29 мая 2008 в 18:48 (GMT+6)
Вот так вот, ну не переживайте силы затраченные вернуться к вам в двойной силе, а зло обернется к его автору. Вот к примеру я сам занимаюсь разработкой интерфейсов и со мной был такой случай с одной фирмой и флаг с ними – использовали мою разработку а двигаться дальше не могут – вот им и вернулось зло… а мне пофиг – доверия к ним ноль – пусть сами это разгребают… :)
7 июня 2008 в 23:52 (GMT+6)
Кстати, а часто ли добро то, что называют добром? Вот здесь можно узнать, было ли это добром.
23 июля 2008 в 14:23 (GMT+6)
Жесть.
5 сентября 2008 в 18:51 (GMT+6)
Lecactus, по-моему хватит. По собственному опыту скажу что каждый останется при своем. Не стоит тратить на это силы и время. Просто надо постараться, чтобы больше подобного не повторялось. Это единственное, что стоит сделать в данной ситуации.
5 октября 2008 в 4:49 (GMT+6)
может напишем колективное письмо туда ??? ведь все знают что самые лучшие ру вп это у тебя!!! и это не правильно то что твои труды были присвоены кем то другим !!!
5 октября 2008 в 9:24 (GMT+6)
@NiGGeRZzz: я давно на это забил. писать кому то – дело бесполезное. там все равно слушать не умеют. проходили уже. кому надо сам придет сюда
28 октября 2008 в 16:32 (GMT+6)
Уважаемый Lecactus, поддерживаю Вас всей душой! )
Очень прошу продолжать делать Ваше ДОБРОЕ дело, и не опускать руки!
Отнеситесь к этому позитивно! Жизнь расставит свои ударения! )
Уважаемая аудитория! может "проспамимся редискам"?
31 октября 2008 в 0:44 (GMT+6)
ну, если уже писал, то действительно – забей и двигайся дальше, лишние переживания и обиды не принесут никакой пользы.
26 ноября 2008 в 13:39 (GMT+6)
Ну оказался он и оказался. Что ж теперь горевать бесконечно? Забей. И тайтл кстати той ссылки, откуда я пришел "грустная.." лучше убрать. Я не защищаю его, пользуюсь Вашим переводом, не знаю, нравится атмосфера сайта, на том дизайн холодный.
Да и у самого было, что крали достижения. Фигня, сопли не дают смотреть вперед открытым взглядом и дышать полной грудью. "Ф топку!".
А потом, я сам пользуюсь фрилансерами и сразу предупреждаю, что имени человека не будет в работе. Заранее. На мой взгляд дом строит тот, чей бизнес строительный, а на каждом кирпиче фамилию строителя выбивать – увольте.
Вот у нас (в Нижнем) есть дом Рукавишникова, очень красивый. Заметьте не того, кто строил, а купца. Резюме: тема – нытье. Простите за резкость.
P.S. У меня сейчас такая же тема есть. Как я держу себя чтоб не выложить ее, понимаю Вас. Мне заказали работу. Крупная контора. Выполнил, а после заказчик говорит: мне директор не разрешает оплачивать эту работу. Полный улет…………………
3 декабря 2008 в 12:41 (GMT+6)
Lecactus, напиши где-нибудь, как КОРРЕКТНО переставить WP "официальный" на WP от Lecactus’а. Чтобы базы не потерять и наработки. Прочитал это мозгое*ат*льство, хочу переставить. Сборку 2.6.5 уже качнул. Спасибо.
3 декабря 2008 в 12:44 (GMT+6)
ALexVGrey в FAQ этому посвящен отдельный вопрос. ничего не грохнется. даже конфиг не надо трогать.
3 декабря 2008 в 22:13 (GMT+6)
Я благодарю Вас!.. :) Завтра же переставлю всё!..
11 декабря 2008 в 1:21 (GMT+6)
В сети вообще много таких кидал развелось, особенно часто тырят статьи и не ставят ссылку – а когда до дела доходит, у кого Тиц больше тот и прав….
С тем, что писать практически бесполезно я полностью согласен – никто и слушать не будет. В любом случае Мы тебе благодарны за качественные переводы… Спс
11 декабря 2008 в 1:25 (GMT+6)
Черт(( не хотел оствлять 2 коммента но хотел спросить – что за плагин комментов установлен?! хочу такой же к себе в блог?
11 декабря 2008 в 1:53 (GMT+6)
Серега, wp-quicktags-plus + quoter + hands.dll
11 декабря 2008 в 1:56 (GMT+6)
Спасибо ) – начну поиски и установку=)
26 июня 2009 в 10:11 (GMT+6)
А морду набить это Солу никак нельзя, урод вонючий , ему морду бить будут а он орать будет, что это не по кодексу :)
21 сентября 2009 в 12:20 (GMT+6)
даа… история…
Вообще тема плагиата это такая вещь… довольно распространенная.
У нашей газеты тоже много статей воруют (без указания ссылки и приписывая авторство своим журналистам) десятки сайтов информационных агентств, газеты и прочие ресурсы.. Редко кто делает ссылку.
Sol, стыд и срам. А Lecactus’у спасибо за всё!
12 августа 2010 в 19:35 (GMT+6)
Мне как то сказали, что Энштейн высунул своя язык на той знаменитой фото, потому что провернул то же самое что тот товарисч описанный выше. А именно кто-то разработал и ломал голову трудился, а он воспользовался и оказался в нужном месте. ))) Вот и язык. Не знаю насколько это правда. Вообще мне кажется справедливость восторжествует, по другому не может быть.
4 ноября 2011 в 18:04 (GMT+6)
Да, Ваш перевод мне больше нравится ))) Спасибо